1
00:00:04,520 --> 00:00:06,839
- Dobrý den.
- Před měsícem jsem to sotva zvládal

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,399
prezenční listina.

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,639
Podívejte. Korespondence: hotovo.

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,519
Rozvrh: seřazeno.

5
00:00:12,520 --> 00:00:13,999
Jako bych byl posedlý!

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,679
Nešťastný výběr slov.

7
00:00:15,680 --> 00:00:17,359
Nemůžu se dočkat, až přijde paní S
zpátky z dovolené

8
00:00:17,360 --> 00:00:19,719
abych jí mohl ukázat
můj nový systém evidence.

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,599
Obstál si bez ní obdivuhodně.

10
00:00:21,600 --> 00:00:23,519
VŘIZOVÁNÍ

11
00:00:23,520 --> 00:00:26,519
Slečno Palmerová, proč to nevezmete
zbytek dne volno.

12
00:00:26,520 --> 00:00:28,040
Ó, díky, otče!

13
00:00:36,560 --> 00:00:40,999
jsem poctěn. Ale určitě by bylo
snadnější účast na mši

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,600
ve Vatikánu?

15
00:00:43,600 --> 00:00:46,319
Italská kázání jsou nemožná
sedět,

16
00:00:46,320 --> 00:00:49,359
nebo tak jsem to slyšel.

17
00:00:49,360 --> 00:00:51,839
Hercule, rád tě vidím.

18
00:00:51,840 --> 00:00:56,199
I když si myslím, že tyto tajné
vstupy již nejsou nutné.

19
00:00:56,200 --> 00:00:58,799
Jak bych ti mohl odepřít to vzrušení,
Otec?

20
00:00:58,800 --> 00:01:01,439
Kromě toho jsem tě ještě musel zkontrolovat
měj rozum.

21
00:01:01,440 --> 00:01:05,199
Ah Není to tedy společenská návštěva?

22
00:01:05,200 --> 00:01:08,519
Jak víte, The Vigil of
Nanebevzetí se blíží.

23
00:01:08,520 --> 00:01:10,239
Sestoupí tisíce
na Vatikán

24
00:01:10,240 --> 00:01:12,679
očekávat, že uvidím
velmi uctívaná socha.

25
00:01:12,680 --> 00:01:15,399
Smutná Madona?

26
00:01:15,400 --> 00:01:18,879
Jsi tady
Podnikání oddělení reklamací?

27
00:01:18,880 --> 00:01:21,999
Ukradený. Loni.

28
00:01:22,000 --> 00:01:24,279
dobrá zpráva je,
odpovědný muž se přiznal

29
00:01:24,280 --> 00:01:26,159
a on ví
kde se socha nachází.

30
00:01:26,160 --> 00:01:27,999
A špatné zprávy?

31
00:01:28,000 --> 00:01:30,719
Není to tak dávno,
ten muž se tě pokusil zabít

32
00:01:30,720 --> 00:01:32,320
právě na tomto místě.

33
00:01:36,160 --> 00:01:38,119
Lazar.

34
00:01:38,120 --> 00:01:39,800
A bude mluvit jen s vámi.

35
00:02:13,120 --> 00:02:15,479
{\an8}Odpusť opatření, otče.

36
00:02:15,480 --> 00:02:19,439
{\an8}Obvykle návštěvy nepovoluji
mému nejnebezpečnějšímu vězni.

37
00:02:19,440 --> 00:02:21,999
{\an8}Potkal jsem ho, chápu.

38
00:02:22,000 --> 00:02:25,239
{\an8}Pak víte, že má
výjimečnou mysl.

39
00:02:25,240 --> 00:02:27,359
Opravdu.

40
00:02:27,360 --> 00:02:30,479
Minulý měsíc nabídl radu
ke knihovnici.

41
00:02:30,480 --> 00:02:33,199
O hodinu později jsme měli
totální nepokoje.

42
00:02:33,200 --> 00:02:36,079
12 nových pacientů na ošetřovně.

43
00:02:36,080 --> 00:02:37,880
{\an8}Nepodceňujte ho.

44
00:02:43,451 --> 00:02:47,839
Držte se na délku paže od tyčí
za všech okolností.

45
00:02:47,840 --> 00:02:50,439
Nedávejte mu žádné informace,
osobní nebo jinak.

46
00:02:50,440 --> 00:02:53,159
A když udělá něco neočekávaného,

47
00:02:53,160 --> 00:02:54,480
modlete se.

48
00:03:06,680 --> 00:03:08,040
Otec Brown.

49
00:03:10,440 --> 00:03:13,879
Věděl jsem, že to neudržíš
čeká starý přítel.

50
00:03:13,880 --> 00:03:15,720
Ty a já nejsme přátelé.

51
00:03:17,000 --> 00:03:18,840
Kde je Smutná Madona?

52
00:03:20,480 --> 00:03:22,000
Ani se nezeptáš, jak se mám?

53
00:03:23,640 --> 00:03:25,160
Ošklivá rána.

54
00:03:26,200 --> 00:03:27,999
S laskavým svolením spoluvězně?

55
00:03:28,000 --> 00:03:31,679
Myslíš, že mě pustili kamkoli
v blízkosti běžné populace?

56
00:03:31,680 --> 00:03:33,080
Vaše zkouška se blíží.

57
00:03:34,320 --> 00:03:38,999
Restituce odcizených artefaktů
projeví lítost.

58
00:03:39,000 --> 00:03:40,279
Zapomeňte na soud.

59
00:03:40,280 --> 00:03:42,759
Víc mě zajímá
můj oblíbený protivník.

60
00:03:42,760 --> 00:03:44,999
Co jsi udělal se sochou?

61
00:03:45,000 --> 00:03:47,199
Prodal to. Anonymní aukce.

62
00:03:47,200 --> 00:03:48,999
Ale víte, kde to skončilo?

63
00:03:49,000 --> 00:03:50,879
Přirozeně.

64
00:03:50,880 --> 00:03:53,239
Dám vám vodítko...

65
00:03:53,240 --> 00:03:54,799
..za cenu.

66
00:03:54,800 --> 00:03:56,320
nemám peníze.

67
00:03:57,560 --> 00:03:59,040
Tak něco jiného.

68
00:04:07,200 --> 00:04:09,080
Vezmu, co je v té kapse.

69
00:04:12,240 --> 00:04:14,720
Moje cestování ukradlo
je vám k ničemu.

70
00:04:17,880 --> 00:04:19,810
Už žádné nebezpečné
než jeho prostěradla.

71
00:04:20,760 --> 00:04:22,000
Ustupte, prosím.

72
00:04:27,000 --> 00:04:28,279
vodítko?

73
00:04:28,280 --> 00:04:30,040
Lukáš 15:4.

74
00:04:38,320 --> 00:04:42,119
„Jaký člověk z vás to má
sto ovcí:

75
00:04:42,120 --> 00:04:45,159
"a když jednoho z nich ztratí,

76
00:04:45,160 --> 00:04:47,799
„Neopustí 99
v poušti,

77
00:04:47,800 --> 00:04:51,000
"a jít za tím, co je ztraceno,
dokud to nenajde?"

78
00:04:53,920 --> 00:04:55,600
K čemu mi to je?

79
00:04:58,200 --> 00:05:00,199
Jsi chytrý muž.

80
00:05:00,200 --> 00:05:01,600
Udělejte si vlastní domácí úkol.

81
00:05:05,680 --> 00:05:08,559
Tři přeplněné vlaky a autobus
lépe se hodí pro dobytek.

82
00:05:08,560 --> 00:05:10,159
Měl jsi přijet autem.

83
00:05:10,160 --> 00:05:11,520
Odjel jsi beze mě!

84
00:05:13,320 --> 00:05:15,639
Slečno Palmerová, kdo je náš host?

85
00:05:15,640 --> 00:05:17,239
Flambeauův šéf.

86
00:05:17,240 --> 00:05:18,479
Partner.

87
00:05:18,480 --> 00:05:20,000
Monsignore Russo.

88
00:05:21,320 --> 00:05:22,519
Vítejte.

89
00:05:22,520 --> 00:05:24,639
Promiň, že jsme museli uložit.

90
00:05:24,640 --> 00:05:28,079
Ten bezpáteřní Lazar by neřekl
včera mi jedno slovo,

91
00:05:28,080 --> 00:05:29,999
ale dnes s tebou mluvil.

92
00:05:30,000 --> 00:05:34,479
Myslím, že to viděl jednoduše jako cestu
abych ztrácel čas.

93
00:05:34,480 --> 00:05:36,239
Nedal ti nic, abys pokračoval?

94
00:05:36,240 --> 00:05:38,399
Skoro nic.

95
00:05:38,400 --> 00:05:40,000
Lukáš 15:4.

96
00:05:41,280 --> 00:05:43,439
Podobenství o ztracené ovci?

97
00:05:43,440 --> 00:05:45,999
Pravděpodobně s odkazem na
ztracená socha.

98
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
Proč, vypadá to jako ovce?

99
00:05:48,960 --> 00:05:51,559
Bolestná Madona
je vynikající,

100
00:05:51,560 --> 00:05:54,599
dokonalá socha ze 17. století
Panny Marie.

101
00:05:54,600 --> 00:05:58,119
V pořádku! Řekl jsi, že to byla ovce!

102
00:05:58,120 --> 00:05:59,800
Ztracená ovce není socha.

103
00:06:01,000 --> 00:06:02,520
Je to ten, kdo to koupil.

104
00:06:04,000 --> 00:06:06,319
Je mi líto, že jsme nemohli zůstat déle.

105
00:06:06,320 --> 00:06:10,159
vůbec ne. Eddie nechce
jeho maminka ji vítá.

106
00:06:10,160 --> 00:06:13,359
Kromě toho se těším, až to doženu
všechno to vzrušení, které mi chybělo.

107
00:06:13,360 --> 00:06:16,279
Jo. Raději slyším
žádné nebylo,

108
00:06:16,280 --> 00:06:19,319
ale znát otce Browna...

109
00:06:19,320 --> 00:06:22,119
Prosím, nebudu překážet!

110
00:06:22,120 --> 00:06:25,999
Pochodeň?! Jak statečné od vás
ukázat tvou tvář, když jsem byl pryč.

111
00:06:26,000 --> 00:06:28,879
Taky tě rád vidím,
vrchní inspektor.

112
00:06:28,880 --> 00:06:31,839
Je to jen... Inspektore.

113
00:06:31,840 --> 00:06:33,999
Obávám se, že není čas dohánět.

114
00:06:34,000 --> 00:06:35,999
Důvěrné vatikánské podnikání.

115
00:06:36,000 --> 00:06:37,720
Moje doklady o imunitě.

116
00:06:39,440 --> 00:06:42,199
- Jak se má Eddie?
- Oh, velmi dobře.

117
00:06:42,200 --> 00:06:45,999
- Jste připraveni vidět, jak rychle jede?
- Rozhodně ne!

118
00:06:46,000 --> 00:06:48,319
Řekl jsem to kardinálu Papillonovi
o vašem malém kaskadérském kousku.

119
00:06:48,320 --> 00:06:50,040
Od teď budu řídit já.

120
00:06:53,760 --> 00:06:55,999
Podívej, je tu pro mě spousta místa!

121
00:06:56,000 --> 00:07:00,439
Proč neukážeš paní Sullivanovou
co jsi udělal s jejími papíry?

122
00:07:00,440 --> 00:07:03,160
C-Co to bylo s mým papírováním?

123
00:07:14,280 --> 00:07:15,399
To bylo poprvé.

124
00:07:15,400 --> 00:07:16,999
Předjížděno chodcem.

125
00:07:17,000 --> 00:07:19,119
Ne každá cesta je závod.

126
00:07:19,120 --> 00:07:21,479
Zapomínáš, pracuješ pro
nyní Vatikán.

127
00:07:21,480 --> 00:07:23,639
Byl jsem přijat, protože mám výsledky.

128
00:07:23,640 --> 00:07:26,319
Někdy musíte utéct
červené světlo,

129
00:07:26,320 --> 00:07:28,640
vybrat zámek, hodit pěstí.

130
00:07:31,160 --> 00:07:32,319
Jsem muž Boží.

131
00:07:32,320 --> 00:07:35,000
Nikdy jsem neházel pěstí
v mém životě!

132
00:07:37,440 --> 00:07:41,599
Monsignore, bylo by to prozíravé
kdybys tu zůstal jako hlídač.

133
00:07:41,600 --> 00:07:43,559
Když je do toho zapojen Lazar,

134
00:07:43,560 --> 00:07:45,520
měli bychom počítat s problémy.

135
00:07:51,000 --> 00:07:52,239
Řez to dobře, pánové.

136
00:07:52,240 --> 00:07:53,999
Výstava je téměř u konce.

137
00:07:54,000 --> 00:07:55,159
Temperamentní?

138
00:07:55,160 --> 00:07:56,639
Neřeknu, když ne, otče.

139
00:07:56,640 --> 00:07:59,199
zdržím se hlasování. Děkuji, slečno...?

140
00:07:59,200 --> 00:08:02,559
- Mary Jackmanová.
- Bohužel, Mary, nikdy

141
00:08:02,560 --> 00:08:04,479
sám jsem praktikoval abstinenci.

142
00:08:04,480 --> 00:08:07,999
To je velmi laskavé, pane,
ale to vše je pro charitu.

143
00:08:08,000 --> 00:08:10,119
Jen pomáhám lady Veronice ven.

144
00:08:10,120 --> 00:08:13,959
V tom případě jí to řekni
rádi bychom přispěli.

145
00:08:13,960 --> 00:08:16,520
Doufám, že máte kapsy stejně hluboké
jako ty oči...

146
00:08:30,160 --> 00:08:31,839
Důstojník Francis?

147
00:08:31,840 --> 00:08:33,999
Kuriózní náhoda.

148
00:08:34,000 --> 00:08:36,839
Musí to být božská prozřetelnost, otče.

149
00:08:36,840 --> 00:08:37,920
Opravdu.

150
00:08:39,080 --> 00:08:41,999
Není to můj obvyklý šálek čaje, přiznávám.

151
00:08:42,000 --> 00:08:45,360
Ale slyšel jsem rodinu Shepherdových
sbírka byla nepřehlédnutelná.

152
00:08:47,560 --> 00:08:48,640
Odpoledne.

153
00:08:50,000 --> 00:08:51,999
Lazarův vězeňský důstojník.

154
00:08:52,000 --> 00:08:53,759
Špión?

155
00:08:53,760 --> 00:08:55,840
Nedělejme ukvapené závěry.

156
00:08:57,000 --> 00:08:58,359
Však má pravdu.

157
00:08:58,360 --> 00:09:00,839
Je to impozantní dům.

158
00:09:00,840 --> 00:09:04,479
Rodina Shepherd byla pilíři
pompézní aristokracie.

159
00:09:04,480 --> 00:09:07,999
Až do vzpurné dcery
zdědil všechno.

160
00:09:08,000 --> 00:09:09,999
Veronika toužila po vzrušení.

161
00:09:10,000 --> 00:09:12,999
Všechno dobré, co si peníze nekoupíš.

162
00:09:13,000 --> 00:09:15,999
Svéhlavé dítě pastýřů -

163
00:09:16,000 --> 00:09:18,839
- Ztracená ovce?
- Hmm.

164
00:09:18,840 --> 00:09:21,550
Byly časy ona a já
se důvěrně znali.

165
00:09:24,000 --> 00:09:25,240
Rozrazil.

166
00:09:28,560 --> 00:09:31,239
To je pro servírku v Budapešti!

167
00:09:31,240 --> 00:09:33,199
Rád tě vidím, Hercule.

168
00:09:33,200 --> 00:09:36,239
Neprohrál jsi
tvůj jemný dotek.

169
00:09:36,240 --> 00:09:37,879
Ani ty tvé kouzlo.

170
00:09:37,880 --> 00:09:39,999
Otec Brown.
Flambeauův přítel.

171
00:09:40,000 --> 00:09:43,719
Takže je to pravda! Mistr zloděj,
pracovat pro starého nepřítele.

172
00:09:43,720 --> 00:09:46,759
- Nikdy ti nic neuniklo.
- Docela.

173
00:09:46,760 --> 00:09:51,879
Slyšel jsem, že Vatikán plánuje vystavovat
sochu, kterou už nemají.

174
00:09:51,880 --> 00:09:55,999
Socha, kterou jsi kdysi slíbil
ukrást pro mě.

175
00:09:56,000 --> 00:10:00,239
Detail, který možná zamlčíme
od Monsignora Russo.

176
00:10:00,240 --> 00:10:03,719
Vaše štědrost si velmi vážíme.

177
00:10:03,720 --> 00:10:07,160
Mary si vezme vaše údaje
v knize dárců venku.

178
00:10:11,360 --> 00:10:14,799
Získali jste toto všechno
neortodoxními prostředky?

179
00:10:14,800 --> 00:10:17,439
Oh, nebesa,
co si o mě musíš myslet?

180
00:10:17,440 --> 00:10:20,680
Jako bych opustil své nejcennější
kusy na výstavě.

181
00:10:25,000 --> 00:10:26,359
Ah

182
00:10:26,360 --> 00:10:28,159
Pevný trezor.

183
00:10:28,160 --> 00:10:30,639
Vytvořeno tak, aby odradilo muže, jako jsem já.

184
00:10:30,640 --> 00:10:33,679
Navzdory vaší pověsti jste byli
nic než čestné pro mě -

185
00:10:33,680 --> 00:10:35,519
ve většině oddělení.

186
00:10:35,520 --> 00:10:37,519
Voila!

187
00:10:37,520 --> 00:10:39,200
Bolestná Madona.

188
00:10:40,280 --> 00:10:41,840
Tragická podobizna.

189
00:10:43,520 --> 00:10:45,759
Mnozí potvrdili
vidět ji plakat.

190
00:10:45,760 --> 00:10:48,759
Někdo by mohl říct, že je k nezaplacení.

191
00:10:48,760 --> 00:10:50,559
Říkám, že všechno má svou cenu.

192
00:10:50,560 --> 00:10:53,799
Není to dostatečná odměna
ušetřit tisíce poutníků

193
00:10:53,800 --> 00:10:55,600
ze zklamání?

194
00:10:53,800 --> 00:10:55,599
VERONIKA SE SMÍ

195
00:10:55,600 --> 00:10:57,519
Myslím, že na to znáte odpověď.

196
00:10:57,520 --> 00:11:02,839
- Dovolte.
- Ehm, odkdy jsem byla tvoje slečna v nouzi?

197
00:11:02,840 --> 00:11:06,239
Dobře. Zastupuji Vatikán.

198
00:11:06,240 --> 00:11:08,559
Pojďme se bavit o finanční kompenzaci.

199
00:11:08,560 --> 00:11:10,639
Všichni ostatní hosté jsou pryč.

200
00:11:10,640 --> 00:11:12,559
Mohu podávat čaj v obývacím pokoji
jestli chceš.

201
00:11:12,560 --> 00:11:13,959
Děkuji, Mary.

202
00:11:13,960 --> 00:11:16,079
Raději z toho udělejte silný hrnec.

203
00:11:16,080 --> 00:11:17,360
Následujte mě, pánové.

204
00:11:23,401 --> 00:11:26,639
Vím, že jsem trochu zmatený,

205
00:11:26,640 --> 00:11:28,999
ale věděl jsem, kde všechno je!

206
00:11:29,000 --> 00:11:31,599
Podívejte, tento nový systém
je míle lepší.

207
00:11:31,600 --> 00:11:33,679
Všechno je to o datech
a data ven.

208
00:11:33,680 --> 00:11:34,999
Ano, určitě to vyřeším.

209
00:11:35,000 --> 00:11:36,639
Je to vlastně jednodušší
když ti to vysvětlím.

210
00:11:36,640 --> 00:11:39,479
Ne, upřímně, už jsi to udělal
udělal tolik. Děkuji, Brenda.

211
00:11:39,480 --> 00:11:41,999
V pořádku. Takže šálek čaje?

212
00:11:42,000 --> 00:11:46,360
Perfektní! Řeknu vám o všem
Eddieho experimentální vaření.

213
00:11:46,361 --> 00:11:50,719
- FLAMBEAU:
- Veronica, kterou jsem znal, nikdy nestála o peníze.

214
00:11:50,720 --> 00:11:52,999
Co kdybychom to všechno pozastavili
zatímco tě vezmu na večeři?

215
00:11:53,000 --> 00:11:55,239
Ach, starý podpisový tah!

216
00:11:55,240 --> 00:11:58,999
Večeře při svíčkách,
sametová láhev Pinot Noir.

217
00:11:59,000 --> 00:12:01,760
Elegantní, komplexní, svůdná.

218
00:12:02,920 --> 00:12:07,439
Dovolte mi vyjádřit svou vděčnost
za to, že jsi tak vstřícný.

219
00:12:07,440 --> 00:12:08,759
Ehm.

220
00:12:08,760 --> 00:12:11,399
Vzhledem k tomu, že čas je důležitý,

221
00:12:11,400 --> 00:12:14,399
možná bychom se měli soustředit
na sochu?

222
00:12:14,400 --> 00:12:17,599
Uklidni se, otče.
I když mě nemluvili,

223
00:12:17,600 --> 00:12:21,079
Flambeau už dávno promarnil své šance.

224
00:12:21,080 --> 00:12:23,199
Kolik mi můžeš nabídnout?

225
00:12:23,200 --> 00:12:25,040
ROZBÍRÁNÍ SKLA

226
00:12:29,120 --> 00:12:31,999
co se děje?
Našli jste sochu?

227
00:12:32,000 --> 00:12:33,919
My ano. Krátce.

228
00:12:33,920 --> 00:12:35,719
Byli jsme pryč jen pár minut!

229
00:12:35,720 --> 00:12:38,079
Pro někoho času dost
vklouznout a neviděno vypadnout.

230
00:12:38,080 --> 00:12:40,599
I když se vloupal do zamčeného trezoru
je jiná věc.

231
00:12:40,600 --> 00:12:42,279
Jestli za tím stojíš ty, Flambeau...!

232
00:12:42,280 --> 00:12:45,830
Zkuste na někoho ukázat prstem
který s tebou celou dobu nebyl.

233
00:12:46,480 --> 00:12:47,919
Mě?!

234
00:12:47,920 --> 00:12:49,519
Žádný! Mary je moje nejdražší přítelkyně,

235
00:12:49,520 --> 00:12:51,479
a nikdy by mě neukradla.

236
00:12:51,480 --> 00:12:53,639
Možná jste si něco všimli,
Slečna Jackmanová?

237
00:12:53,640 --> 00:12:55,879
Oh, nejsem moc všímavý, otče.

238
00:12:55,880 --> 00:12:58,559
Navíc jsem byl v kuchyni
vaření čaje.

239
00:12:58,560 --> 00:12:59,999
Hádám, že to teď přijde vniveč.

240
00:13:00,000 --> 00:13:02,600
Soucit. těšil jsem se
na něco horkého.

241
00:13:04,400 --> 00:13:06,799
{\an8}Dám to do obývacího pokoje,

242
00:13:06,800 --> 00:13:08,399
{\an8}pro případ, že by se vám to líbilo později.

243
00:13:08,400 --> 00:13:09,839
{\an8}Našel jsi něco, otče?

244
00:13:09,840 --> 00:13:11,200
{\an8}Nedopalek cigarety.

245
00:13:11,201 --> 00:13:14,199
Neopatrný ke zloději
zanechat důkazy.

246
00:13:14,200 --> 00:13:15,799
Ledaže by chtěli, abychom to našli.

247
00:13:15,800 --> 00:13:19,719
Monsignore, všimli jste si něčeho?
kouří hosté výstavy?

248
00:13:19,720 --> 00:13:23,399
já ne. Kromě toho měli všechno
odešel před havárií -

249
00:13:23,400 --> 00:13:26,079
kromě vysokého pána
v modré bundě

250
00:13:26,080 --> 00:13:27,679
které jsem prošel cestou dovnitř.

251
00:13:27,680 --> 00:13:29,639
důstojník Francis.

252
00:13:29,640 --> 00:13:31,359
- Klíč od auta!
- Ne.

253
00:13:31,360 --> 00:13:33,719
Ty jsi ten, kdo měl
socha na dohled.

254
00:13:33,720 --> 00:13:36,079
Budeme informovat Vatikán a
čekat na další instrukce.

255
00:13:36,080 --> 00:13:37,679
A informovat policii.

256
00:13:37,680 --> 00:13:40,999
Ne, prosím ne. Nemůžu mít
mé jméno spojené s ukradeným artefaktem.

257
00:13:41,000 --> 00:13:42,999
A bylo by to škodlivé
do Vatikánu

258
00:13:43,000 --> 00:13:44,759
kdyby někdo zjistil, že chybí.

259
00:13:44,760 --> 00:13:46,040
Hmm.

260
00:13:48,720 --> 00:13:50,639
Máme větší problém.

261
00:13:50,640 --> 00:13:53,999
Kdo to ukradl
jednal podle pokynů,

262
00:13:54,000 --> 00:13:56,160
takže Lazar má komplice.

263
00:13:57,240 --> 00:14:00,359
Další den, další divoké dobrodružství
pro otce Browna -

264
00:14:00,360 --> 00:14:02,760
vkládání sebe sama
kam nepatří.

265
00:14:03,840 --> 00:14:07,159
Když jsem slyšel, že jsi byl na návštěvě
ta ostuda církve...

266
00:14:07,160 --> 00:14:08,959
Přijměte prosím mou omluvu,
Canon Fox.

267
00:14:08,960 --> 00:14:11,159
Nepotřebuji tvé omluvy,
otec.

268
00:14:11,160 --> 00:14:15,399
Potřebuji, abyste nechali reklamace
k profesionálům -

269
00:14:15,400 --> 00:14:18,640
a tohoto podvodníka zaměstnali
proti mé radě.

270
00:14:19,880 --> 00:14:23,080
Drž se dál od Vincenta Lazara!

271
00:14:29,440 --> 00:14:32,439
Vatikán musí mít potíže
jestli je to váš příští biskup.

272
00:14:32,440 --> 00:14:33,490
Mm.

273
00:14:34,720 --> 00:14:37,439
Nepřidám se k vám na večeři.

274
00:14:37,440 --> 00:14:39,479
Navázal na slibný náskok.

275
00:14:39,480 --> 00:14:40,530
Nech mě hádat.

276
00:14:42,120 --> 00:14:43,319
Mary Jackmanová?

277
00:14:43,320 --> 00:14:46,199
Jakákoli informace může být životně důležitá
při dopadení komplice.

278
00:14:46,200 --> 00:14:49,079
Nerad bych dělal kompromisy
svou novou pozici

279
00:14:49,080 --> 00:14:53,839
tím, že něco takového uděláte
Monsignor Russo by mohl mít námitky.

280
00:14:53,840 --> 00:14:57,159
A předpokládám, že to plánuješ
držet se dál od Lazara,

281
00:14:57,160 --> 00:14:59,040
jak přikázal Canon Fox?

282
00:15:24,120 --> 00:15:25,520
co ty víš

283
00:15:27,000 --> 00:15:29,599
Perfektně sedí.

284
00:15:29,600 --> 00:15:33,119
Takže - umírám touhou slyšet
pokud jste našli tu ztracenou ovci.

285
00:15:33,120 --> 00:15:34,839
Ta stopa nebyla pro mě.

286
00:15:34,840 --> 00:15:38,839
Protože jsi věděl, že Flambeau byl
žije a pracuje pro Vatikán.

287
00:15:38,840 --> 00:15:41,399
Zřejmě vyléčen magickým pohárem.

288
00:15:41,400 --> 00:15:43,639
Chtěl jsi, abychom to našli
socha pro tebe

289
00:15:43,640 --> 00:15:47,759
aby to mohl vzít váš komplic
zpod našich nosů.

290
00:15:47,760 --> 00:15:49,879
mimochodem,

291
00:15:49,880 --> 00:15:53,040
si všiml známé tváře
na výstavě.

292
00:15:55,000 --> 00:15:56,800
Nelíbí se mi, co naznačujete.

293
00:15:58,720 --> 00:16:02,399
Pouhým konstatováním faktu,
důstojník Francis.

294
00:16:02,400 --> 00:16:04,159
Není to žádné překvapení.

295
00:16:04,160 --> 00:16:06,639
Pěstoval jsem
jeho kulturní apetit.

296
00:16:06,640 --> 00:16:08,999
Tohle je pro tebe jen hra,
není to tak?

297
00:16:09,000 --> 00:16:11,470
Intelekt, jako je ten váš
si zaslouží výzvu.

298
00:16:12,640 --> 00:16:15,559
Nyní jste připraveni k nákupu
tvoje druhá stopa?

299
00:16:15,560 --> 00:16:18,439
Byl bych radši, kdybys mluvil na rovinu.

300
00:16:18,440 --> 00:16:20,400
Cena je tentokrát vyšší.

301
00:16:22,480 --> 00:16:24,080
Your lovely hat.

302
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
Snažíš se mě odradit?

303
00:16:29,440 --> 00:16:30,920
Znáš cvičení, otče.

304
00:16:43,000 --> 00:16:45,160
Moje roucha je čistě symbolická.

305
00:16:46,480 --> 00:16:49,759
Nikdy mě nezbavíš mé víry.

306
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
Uvidíme.

307
00:16:53,160 --> 00:16:55,480
Matouš 15:14.

308
00:16:56,520 --> 00:16:59,079
Klidně se poraďte
se svými přáteli.

309
00:16:59,080 --> 00:17:00,919
řekni mi,

310
00:17:00,920 --> 00:17:03,040
co se stane, když tuto hru prohraju?

311
00:17:05,600 --> 00:17:09,200
Pak za dva dny půjdu pěšky
z tohoto vězení bez problémů...

312
00:17:13,000 --> 00:17:14,320
..a zabiju tě.

313
00:17:18,080 --> 00:17:20,119
Kontaktujte mě prosím v mých ubytovnách

314
00:17:20,120 --> 00:17:21,999
když se můj partner rozhodne
vrátit se.

315
00:17:22,000 --> 00:17:24,040
No, možná bych vám mohl pomoci?

316
00:17:40,360 --> 00:17:43,999
Díky za včerejší noc,
Pane Flambeau.

317
00:17:44,000 --> 00:17:45,799
Jsi si jistý, že nemůžu
pustit tě do práce?

318
00:17:45,800 --> 00:17:47,279
Raději jedu autobusem.

319
00:17:47,280 --> 00:17:49,440
My sestry jsme prohnilé drbny.

320
00:17:57,320 --> 00:18:01,359
Takhle to ve Vatikánu není
očekává, že se budeme chovat sami.

321
00:18:01,360 --> 00:18:03,119
Vatikán očekává výsledky.

322
00:18:03,120 --> 00:18:05,999
- Co je?
- Veroničina kniha charitativních dárců.

323
00:18:06,000 --> 00:18:08,519
Mary byla příliš šťastná
aby se o to se mnou podělil.

324
00:18:08,520 --> 00:18:11,350
Hádejte, který vězeňský důstojník
včera zanechal svou adresu.

325
00:18:11,351 --> 00:18:15,559
Zatímco píšete své zprávy a
počkejte na vaše pokyny,

326
00:18:15,560 --> 00:18:17,399
Dostanu sochu zpět.

327
00:18:17,400 --> 00:18:20,239
Vlastně jsem mluvil
Kardinál Papillon dnes ráno.

328
00:18:20,240 --> 00:18:22,279
A?

329
00:18:22,280 --> 00:18:23,759
Řekl, že důvěřovat svým instinktům

330
00:18:23,760 --> 00:18:26,650
byla naše nejlepší šance na uzdravení
Bolestná Madona.

331
00:18:28,000 --> 00:18:29,359
Není třeba se omlouvat.

332
00:18:29,360 --> 00:18:31,000
Ještě můžu zachránit den.

333
00:18:32,840 --> 00:18:36,280
Nepřehodnocovat svůj slib
nenásilí, že?

334
00:18:38,000 --> 00:18:39,720
Někde v bezpečí, slečno Palmerová.

335
00:18:42,840 --> 00:18:44,559
Od této chvíle spolupracujeme.

336
00:18:44,560 --> 00:18:45,799
Už žádné krádeže.

337
00:18:45,800 --> 00:18:48,199
Už žádné nevhodné vztahy.

338
00:18:48,200 --> 00:18:50,720
A je samozřejmé,
já řídím.

339
00:18:58,720 --> 00:19:01,679
slečno Palmerová,
už se Flambeau vrátil?

340
00:19:01,680 --> 00:19:05,639
Erm, spěchal s
Monsignore Russo.

341
00:19:05,640 --> 00:19:07,039
Požádal bych o připojení,

342
00:19:07,040 --> 00:19:09,999
ale evidentně mě nikdo nechce
zasahovat!

343
00:19:10,000 --> 00:19:12,079
Máš něco na srdci?

344
00:19:12,080 --> 00:19:14,439
No, prostě je pryč
and undone it all!

345
00:19:14,440 --> 00:19:16,119
Ah

346
00:19:16,120 --> 00:19:18,839
Možná proto moje věci
pokračovat v migraci.

347
00:19:18,840 --> 00:19:21,359
Trvalo mi to věčnost
abychom vyřešili tento nepořádek.

348
00:19:21,360 --> 00:19:23,679
Ví to paní Sullivanová?
jak moc myslel

349
00:19:23,680 --> 00:19:25,640
šel do vaší reorganizace?

350
00:19:25,641 --> 00:19:28,199
Možná by sis s ní měl promluvit.

351
00:19:28,200 --> 00:19:29,639
Brenda?

352
00:19:29,640 --> 00:19:33,679
Našel jsem tuto zvláštní knihu
adresy v kuchyni.

353
00:19:33,680 --> 00:19:36,919
Flambeau řekl, že je povede
do domu nějakého důstojníka.

354
00:19:36,920 --> 00:19:39,359
Matouš 15:14.

355
00:19:39,360 --> 00:19:43,759
"Nechte je, neboť jsou slepí,
a vůdci nevidomých.

356
00:19:43,760 --> 00:19:45,759
"Pokud slepý vede slepého,

357
00:19:45,760 --> 00:19:48,599
"Oba spadnou do jámy."

358
00:19:48,600 --> 00:19:51,040
Flambeau míří do pasti.

359
00:19:54,480 --> 00:19:56,080
Poněkud mimo vyšlapané cesty.

360
00:19:59,200 --> 00:20:01,359
Vhodný úkryt pro komplice.

361
00:20:01,360 --> 00:20:02,999
Dobře, že máme imunitu.

362
00:20:03,000 --> 00:20:05,559
Ze zákona, ne od Boha.

363
00:20:05,560 --> 00:20:06,719
Jen následuj můj příklad.

364
00:20:06,720 --> 00:20:08,519
To není moc na to se ptát, že?

365
00:20:08,520 --> 00:20:11,079
Záleží, kam mě chceš "vést".

366
00:20:11,080 --> 00:20:13,199
Lekce jedna,

367
00:20:13,200 --> 00:20:14,250
vybírání zámku.

368
00:20:15,360 --> 00:20:17,040
Kéž mi Bůh odpustí.

369
00:20:24,520 --> 00:20:26,839
- Najít něco?
- Ne, horní patro je prázdné.

370
00:20:26,840 --> 00:20:27,999
- Měli bychom jít.
- Ještě ne.

371
00:20:28,000 --> 00:20:29,479
Nikdo tu nebyl roky.

372
00:20:29,480 --> 00:20:31,279
Podívej se pořádně.

373
00:20:31,280 --> 00:20:32,559
Touche.

374
00:20:32,560 --> 00:20:33,759
Pojďme se podívat, kam vedou!

375
00:20:33,760 --> 00:20:35,000
Ne tak rychle!

376
00:20:38,480 --> 00:20:40,040
Bezpečnostní alarm.

377
00:20:42,160 --> 00:20:43,839
Máš se toho hodně co učit.

378
00:20:43,840 --> 00:20:46,479
- Od tebe?!
- Ano.

379
00:20:46,480 --> 00:20:48,639
Profesionál najatý k vedení
toto oddělení,

380
00:20:48,640 --> 00:20:50,399
nebo tak jsem byl veden k víře.

381
00:20:50,400 --> 00:20:52,159
Zlodějství není žádná profese.

382
00:20:52,160 --> 00:20:53,599
Pak musíme být nezaměstnaní.

383
00:20:53,600 --> 00:20:57,359
To je jiné. Uzdravujeme se
předměty, které nám právem patří.

384
00:20:57,360 --> 00:20:58,600
Jakými prostředky?

385
00:21:05,200 --> 00:21:06,999
Stejná značka.

386
00:21:07,000 --> 00:21:08,279
Tohle je ono.

387
00:21:08,280 --> 00:21:10,399
Tohle si fakt užíváš,
ty snad ne?!

388
00:21:10,400 --> 00:21:12,999
Bez něj by mě to bavilo víc
běžící komentář.

389
00:21:13,000 --> 00:21:14,079
Ne.

390
00:21:14,080 --> 00:21:17,279
Možná jste otce Browna přesvědčili
tvého reformovaného charakteru,

391
00:21:17,280 --> 00:21:18,759
ale toto nemohu podpořit.

392
00:21:18,760 --> 00:21:20,479
Tak jdi domů, Russo.

393
00:21:20,480 --> 00:21:21,880
Lépe se mi pracuje o samotě.

394
00:21:31,600 --> 00:21:32,650
Zastávka!

395
00:21:33,920 --> 00:21:36,719
Žádný další pohyb.

396
00:21:36,720 --> 00:21:38,280
A když odmítnu vyhovět?

397
00:21:40,160 --> 00:21:43,480
Pak se pravděpodobně setkáte
nepříjemný osud.

398
00:21:57,920 --> 00:21:59,439
Právě jsem ti zachránil krk!

399
00:21:59,440 --> 00:22:01,879
To nejmenší, co můžeš udělat, je říct mi to
o tomto „vatikánském podnikání“.

400
00:22:01,880 --> 00:22:03,599
Utajované informace.

401
00:22:03,600 --> 00:22:05,770
Možná kdybys ještě byl
vrchní inspektor.

402
00:22:07,040 --> 00:22:09,399
Hercule Flambeau,
jsi zatčen...

403
00:22:09,400 --> 00:22:11,679
Doporučuji vám zkontrolovat
naše papíry o imunitě

404
00:22:11,680 --> 00:22:14,239
před způsobením
diplomatický incident.

405
00:22:14,240 --> 00:22:16,839
Měli jsme se zastavit
šálek čaje, seržante.

406
00:22:16,840 --> 00:22:20,199
Říkal jsem to starému farmáři Nedovi
aby si léta uklízel sklep.

407
00:22:20,200 --> 00:22:23,199
Tato nemovitost nepatří
Důstojník Francis?

408
00:22:23,200 --> 00:22:24,999
SZO?

409
00:22:25,000 --> 00:22:27,040
Beru to tak
po čem jsi šel?

410
00:22:32,120 --> 00:22:35,759
- RUSSO:
- Flambeau opět jednal s bezohlednou opuštěností...

411
00:22:35,760 --> 00:22:38,439
Málem jsem umřel. Byl jsi připravený
opustit mě -

412
00:22:38,440 --> 00:22:39,799
partnera.

413
00:22:39,800 --> 00:22:41,559
Jako bys nechtěl
najít sochu.

414
00:22:41,560 --> 00:22:42,999
Promiňte?!

415
00:22:43,000 --> 00:22:44,759
No, když mi nepomůžeš,
komu pomáháš?

416
00:22:44,760 --> 00:22:45,960
Dost!

417
00:22:47,360 --> 00:22:49,520
Milostivě, Pane
vás oba ušetřil.

418
00:22:50,920 --> 00:22:53,039
I když se divím, Monsignore,

419
00:22:53,040 --> 00:22:56,999
proč se tak zdráháš
dát Herkulovi šanci.

420
00:22:57,000 --> 00:22:59,839
Byl jsem kurátorem
vatikánského muzea.

421
00:22:59,840 --> 00:23:03,639
Moje sbírka relikviářů
nemělo obdoby.

422
00:23:03,640 --> 00:23:07,000
Názor sdílený vaším přítelem,
otec.

423
00:23:08,920 --> 00:23:10,399
Ah

424
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
To je nepříjemné.

425
00:23:14,920 --> 00:23:16,839
Hercule se změnil.

426
00:23:16,840 --> 00:23:20,999
Kdysi jsem věřil jinému muži
stejně jako Flambeau.

427
00:23:21,000 --> 00:23:23,439
Považoval jsem ho za přítele.

428
00:23:23,440 --> 00:23:27,599
Dokud mě nevyužil k získání přístupu
do vatikánských trezorů.

429
00:23:27,600 --> 00:23:29,599
Lazar.

430
00:23:29,600 --> 00:23:31,200
Stál mě kariéru.

431
00:23:32,200 --> 00:23:34,999
A teď, když má
informace ke sdílení,

432
00:23:35,000 --> 00:23:36,839
ani se mnou nebude mluvit!

433
00:23:36,840 --> 00:23:39,440
Už neudělám stejnou chybu.

434
00:23:43,000 --> 00:23:45,639
Oh, dobře. C'est la vie.

435
00:23:45,640 --> 00:23:49,079
Neodcházej od toho, Hercule.

436
00:23:49,080 --> 00:23:50,959
Byla mi slíbena nezávislost.

437
00:23:50,960 --> 00:23:52,160
Moje vlastní oddělení.

438
00:23:53,560 --> 00:23:55,639
Jít spát.

439
00:23:55,640 --> 00:23:56,880
Vyspi se na to.

440
00:23:58,240 --> 00:24:00,239
Omlouvám se, otče.

441
00:24:00,240 --> 00:24:01,679
jsem mimo.

442
00:24:01,680 --> 00:24:06,519
Zůstaneš alespoň do
byla nalezena Madona Smutná?

443
00:24:06,520 --> 00:24:08,000
proč bych měl?

444
00:24:09,440 --> 00:24:11,479
Protože pozítří,

445
00:24:11,480 --> 00:24:15,760
Lazarus se plánuje vyklidit
jeho vězeňskou celu a vzít mi život.

446
00:24:16,691 --> 00:24:22,799
Otče, možná jsi se zmínil
že jsi v ohrožení života!

447
00:24:22,800 --> 00:24:25,639
Měl jsi štěstí, že jsi unikl Lazarovi
poprvé,

448
00:24:25,640 --> 00:24:27,879
díky Flambeauovým hrdinstvím.

449
00:24:27,880 --> 00:24:30,279
- Ukážu ti svou jizvu, jestli chceš.
- Sakra!

450
00:24:30,280 --> 00:24:34,239
Nezapomeňme na toho Lazara
je uvězněn.

451
00:24:34,240 --> 00:24:35,479
Zatím.

452
00:24:35,480 --> 00:24:37,559
Neopustíš nás
už z toho ven.

453
00:24:37,560 --> 00:24:39,399
Souhlas.

454
00:24:39,400 --> 00:24:44,319
Takže někdo vzal sochu
a zavedl Flambeaua do pasti.

455
00:24:44,320 --> 00:24:46,839
Pravděpodobně Lazarův komplic.

456
00:24:46,840 --> 00:24:49,279
Našel jsem to ve sklepě.

457
00:24:49,280 --> 00:24:51,719
Stejná značka jako ta jedna
pod trezorem.

458
00:24:51,720 --> 00:24:52,879
Vysmívá se nám.

459
00:24:52,880 --> 00:24:55,839
Viděl jsem Mary zapálit jeden z nich
poté, co jsi ji vysadil.

460
00:24:55,840 --> 00:24:57,770
A dala ti tu adresu,
správně?

461
00:24:57,771 --> 00:25:00,719
Až poté, co jsem chytře zasadil
myšlenka v její hlavě.

462
00:25:00,720 --> 00:25:02,679
Pokud nebyla ta chytrá.

463
00:25:02,680 --> 00:25:03,999
ISABEL ZAdechne

464
00:25:04,000 --> 00:25:06,720
Brendo, byla jsi?
znovu organizovat?!

465
00:25:08,200 --> 00:25:11,679
Promiňte, pokračujte prosím.

466
00:25:11,680 --> 00:25:15,050
Jaké možné spojení by mohlo
Má Marie s mužem jako Lazar?

467
00:25:16,360 --> 00:25:17,999
Proč se jí nezeptáme?

468
00:25:18,000 --> 00:25:19,999
Bude v práci, kojit.

469
00:25:20,000 --> 00:25:21,479
Neřekla, ve které nemocnici.

470
00:25:21,480 --> 00:25:24,279
Myslím, že nepracuje
v nemocnici.

471
00:25:24,280 --> 00:25:25,439
Slečno Palmerová?

472
00:25:25,440 --> 00:25:27,719
No, její uniforma,
jsou to spíš ty

473
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
sestry nosily v Borstalu.

474
00:25:30,520 --> 00:25:31,840
Nebo vězení.

475
00:25:41,320 --> 00:25:42,680
To je Mary.

476
00:25:48,120 --> 00:25:51,160
Et nomine patri, et filio,
et Spiritui Sancto, amen.

477
00:25:53,120 --> 00:25:54,759
Žádné známky boje.

478
00:25:54,760 --> 00:25:57,319
Pěna kolem rtů
naznačuje jed.

479
00:25:57,320 --> 00:25:58,560
Krutý osud.

480
00:25:59,640 --> 00:26:02,559
Mmm Možná, že se dá předejít.

481
00:26:02,560 --> 00:26:05,999
Celý tento vatikánský byznys
již není soukromý.

482
00:26:06,000 --> 00:26:08,519
Její kolaps vidělo sedm svědků.

483
00:26:08,520 --> 00:26:10,439
Čtyři zaměstnanci, tři vězni.

484
00:26:10,440 --> 00:26:12,279
Vincent Lazarus?

485
00:26:12,280 --> 00:26:14,759
Není na seznamu, otče.

486
00:26:14,760 --> 00:26:16,400
Jed může působit pomalu.

487
00:26:17,480 --> 00:26:19,999
Těžko vědět kdy a jak
požila to.

488
00:26:20,000 --> 00:26:23,399
Mm. Není to tvoje práce, naštěstí.

489
00:26:23,400 --> 00:26:26,399
Zdá se, že si hrála s ohněm.

490
00:26:26,400 --> 00:26:28,999
Dozorce ji podezříval
výměna tajných poznámek

491
00:26:29,000 --> 00:26:30,519
s pacientem.

492
00:26:30,520 --> 00:26:32,599
Vyhozený přestupek.

493
00:26:32,600 --> 00:26:34,999
Jsem zvědavý, jestli obviňuješ oběť
a ne její vrah,

494
00:26:35,000 --> 00:26:37,639
- Důstojník Francis.
- Otče!

495
00:26:37,640 --> 00:26:39,719
Prosím pokračujte.

496
00:26:39,720 --> 00:26:41,159
konfrontoval jsem ji.

497
00:26:41,160 --> 00:26:44,279
Přísahala, co se děje
byl konec.

498
00:26:44,280 --> 00:26:45,680
Pak o půl hodiny později...

499
00:26:48,240 --> 00:26:50,559
Byla to pacientka
komunikující s.

500
00:26:50,560 --> 00:26:52,000
Mám se zeptat na jeho jméno?

501
00:26:56,800 --> 00:26:57,999
Ehm.

502
00:26:58,000 --> 00:27:00,639
Rána na vaší ruce
zavinil sám,

503
00:27:00,640 --> 00:27:04,479
získání přístupu k Nurse Jackmanové,
komu jsi předával dopisy.

504
00:27:04,480 --> 00:27:06,679
Instruktážní dopisy.

505
00:27:06,680 --> 00:27:08,559
Byla tam nějaká otázka?

506
00:27:08,560 --> 00:27:10,280
Proč jsi vzal Marii život?

507
00:27:11,880 --> 00:27:14,839
Kdyby prostě splnila svůj účel,

508
00:27:14,840 --> 00:27:16,240
nebo se na tebe obrátila?

509
00:27:17,680 --> 00:27:19,959
Měl jsem rád Mary.

510
00:27:19,960 --> 00:27:22,519
Vnímavá mysl je užitečná,

511
00:27:22,520 --> 00:27:25,839
ale neměl jsem žádnou ruku v jejím odchodu.

512
00:27:25,840 --> 00:27:27,879
Nezaměňujte to prosím za
součástí naší hry.

513
00:27:27,880 --> 00:27:30,720
Neměl jsem to přijmout
vaše pozvání.

514
00:27:32,800 --> 00:27:34,840
už nenavštívím.

515
00:27:35,880 --> 00:27:37,999
Ani ty jsi nemohl.

516
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Moje cela bude zítra prázdná.

517
00:27:41,400 --> 00:27:44,080
Ale dám ti
poslední šance mě zastavit.

518
00:27:46,280 --> 00:27:48,439
Žádné další stopy.

519
00:27:48,440 --> 00:27:50,999
Poslední zachráněný
život tvého přítele.

520
00:27:51,000 --> 00:27:52,360
Můžete si to dovolit riskovat?

521
00:27:54,800 --> 00:27:56,639
Dochází mi oblečení.

522
00:27:56,640 --> 00:27:57,920
Opravdu.

523
00:27:59,360 --> 00:28:01,599
Vaše Bible bude muset stačit.

524
00:28:01,600 --> 00:28:06,599
Bible nám to říká
hmotné statky

525
00:28:06,600 --> 00:28:10,000
odtáhnout nás pryč
duchovní poklady.

526
00:28:14,080 --> 00:28:15,320
Jedna podmínka.

527
00:28:17,480 --> 00:28:20,279
Pokud vyhraju tvou hru,

528
00:28:20,280 --> 00:28:22,439
řekneš mi to
co se ti stalo.

529
00:28:22,440 --> 00:28:25,800
Co vás přimělo pohrdat Církví
tak hluboko.

530
00:28:28,120 --> 00:28:29,200
Jednat.

531
00:28:37,000 --> 00:28:41,999
„Ale bojím se, aby nebyl jako had
svedl Evu svou rafinovaností,

532
00:28:42,000 --> 00:28:43,999
„Takže vaše mysl by měla být zkažená

533
00:28:44,000 --> 00:28:48,080
"a vypadni z jednoduchosti
to je v Kristu."

534
00:28:51,080 --> 00:28:54,280
Varování svatého Pavla
Korinťané.

535
00:28:56,000 --> 00:28:57,399
Návštěva skončila.

536
00:28:57,400 --> 00:29:00,290
Kaple je pro vás připravena
týdenní modlitební čas, Vincente.

537
00:29:03,240 --> 00:29:05,840
Až zítra, otče.

538
00:29:10,520 --> 00:29:11,999
Oj.

539
00:29:12,000 --> 00:29:15,719
omlouvám se. Neměl jsem se vměšovat.

540
00:29:15,720 --> 00:29:17,519
Není to tak, že by se mi ten nepořádek líbil.

541
00:29:17,520 --> 00:29:20,199
Jen jestli tam něco není
přímo přede mnou,

542
00:29:20,200 --> 00:29:21,719
Hrozím, že to zanedbám.

543
00:29:21,720 --> 00:29:23,999
No, o to jsem se snažil
abychom vám pomohli.

544
00:29:24,000 --> 00:29:26,319
Ukládání věcí do doby, kdy skutečně jsou
potřeba udělat.

545
00:29:26,320 --> 00:29:29,679
Víš, naléhavé věci nejbližší,
aby vám nic neuniklo.

546
00:29:29,680 --> 00:29:31,399
Sakra.

547
00:29:31,400 --> 00:29:33,279
To je vlastně docela geniální.

548
00:29:33,280 --> 00:29:34,879
Máš mě na sobě?!

549
00:29:34,880 --> 00:29:36,319
Ale co nedokážu pochopit

550
00:29:36,320 --> 00:29:39,999
proto se stále pohybuješ
Liturgické věci otce Browna?

551
00:29:40,000 --> 00:29:41,999
Eh? já ne.

552
00:29:42,000 --> 00:29:43,719
No, včera,
klobouk měl stažený z kolíku

553
00:29:43,720 --> 00:29:46,319
a jeho roucha
byly celé špatně složené.

554
00:29:46,320 --> 00:29:47,639
No, nedívej se na mě.

555
00:29:47,640 --> 00:29:49,999
Ty jsi ten, kdo nechal jeho Bibli
na okenním parapetu dnes ráno.

556
00:29:50,000 --> 00:29:51,600
Myslel jsem, že jsi to ty.

557
00:29:54,360 --> 00:29:57,360
Pak kdo do toho stále zasahuje
Věci otce Browna?

558
00:30:02,840 --> 00:30:03,999
Znáš pravidla.

559
00:30:04,000 --> 00:30:05,160
15 minut.

560
00:30:58,480 --> 00:31:00,999
VÝBUCH

561
00:31:01,000 --> 00:31:03,079
SIRÉNA KVÍ

562
00:31:03,080 --> 00:31:05,000
KŘIČENÍ

563
00:31:10,320 --> 00:31:11,950
- SULLIVAN:
- Co se děje?!

564
00:31:23,720 --> 00:31:27,319
Buďte ujištěni, naše rozsáhlá honba za lidmi
bude pokračovat přes noc.

565
00:31:27,320 --> 00:31:28,600
Jen to řekněte, inspektore.

566
00:31:29,720 --> 00:31:30,960
Dostal se pryč.

567
00:31:30,961 --> 00:31:35,359
Zdá se, že dozorci tomu věří
Lazarus prolezl tou dírou

568
00:31:35,360 --> 00:31:37,399
a zmizel ve vzduchu.

569
00:31:37,400 --> 00:31:38,839
Zázrak...

570
00:31:38,840 --> 00:31:40,239
Měli jsme pravdu!

571
00:31:40,240 --> 00:31:43,560
Někdo se vkradl dovnitř
presbytář v noci!

572
00:31:45,000 --> 00:31:48,719
Skrývá jordanit
v Otcově Bibli,

573
00:31:48,720 --> 00:31:50,639
skrývá rozbušku

574
00:31:50,640 --> 00:31:52,040
v podšívce klobouku...

575
00:31:53,480 --> 00:31:55,600
...a navlečení pojistky
přes jeho štólu.

576
00:31:57,440 --> 00:32:00,159
Propašoval jsi do vězení bombu.

577
00:32:00,160 --> 00:32:03,359
To není fér! Byl oklamán.

578
00:32:03,360 --> 00:32:07,239
Důstojník Francis mě varoval
nepodceňovat Lazara,

579
00:32:07,240 --> 00:32:09,640
což je přesně to, co jsem udělal.

580
00:32:16,240 --> 00:32:17,560
Dlouhá noc, seržante?

581
00:32:22,400 --> 00:32:23,880
- Žádné znamení.
- Mm.

582
00:32:25,000 --> 00:32:28,799
Minulý měsíc Lazarus vyvolal nepokoje
ve Wynnchurch.

583
00:32:28,800 --> 00:32:30,319
Další pokus o útěk?

584
00:32:30,320 --> 00:32:34,120
Nebo pozoroval, co se stalo
během uzamčení.

585
00:32:36,000 --> 00:32:39,440
Hledání slepých míst
ve vězeňské ostraze.

586
00:32:40,760 --> 00:32:42,919
Jako kaple.

587
00:32:42,920 --> 00:32:45,359
Každý chytrý muž
v noci by se vyplížil.

588
00:32:45,360 --> 00:32:47,999
Výbuch jen přitáhne pozornost.

589
00:32:48,000 --> 00:32:50,400
Pokud o to nešlo.

590
00:32:52,840 --> 00:32:56,239
"Takže vaše mysl by měla být zkažená,

591
00:32:56,240 --> 00:32:59,520
"a vypadni z jednoduchosti
to je v Kristu."

592
00:33:01,280 --> 00:33:03,720
Otče, potřebuješ se vyspat.

593
00:33:04,720 --> 00:33:08,440
Co když výbuch
bylo zkazit naši mysl?

594
00:33:10,000 --> 00:33:13,920
Odvádí nás od jednoduchosti
s jediným logickým závěrem.

595
00:33:16,000 --> 00:33:17,840
Lazar nikdy neopustil kapli.

596
00:33:25,720 --> 00:33:27,879
otázka je,

597
00:33:27,880 --> 00:33:30,319
můj drahý příteli,

598
00:33:30,320 --> 00:33:32,720
udělal stejný trik dvakrát?

599
00:33:46,520 --> 00:33:49,120
Argh!

600
00:33:46,520 --> 00:33:49,120
lapání po dechu

601
00:33:51,800 --> 00:33:54,200
Musíme si promluvit
Důstojník Francis naléhavě!

602
00:33:56,400 --> 00:33:58,479
Promiňte. Procházím.

603
00:33:58,480 --> 00:33:59,760
Z cesty.

604
00:34:05,000 --> 00:34:07,040
LAZAR VZDYCHNE

605
00:34:08,891 --> 00:34:13,079
Jsem pro vloupání a vniknutí,
otče,

606
00:34:13,080 --> 00:34:15,239
ale klepání by bylo jednodušší.

607
00:34:15,240 --> 00:34:16,879
Méně diskrétní.

608
00:34:16,880 --> 00:34:18,439
Kdo ví, kde je Lazar?

609
00:34:18,440 --> 00:34:21,199
Proto si nedělám nepřátele
zločineckých strůjců.

610
00:34:21,200 --> 00:34:24,720
Nedokážou to ani zločinci
dělat zázraky.

611
00:34:26,920 --> 00:34:30,519
Lazarův komplic nemohl otevřít
trezor bez klíče.

612
00:34:30,520 --> 00:34:32,119
Který jsem už ukradl.

613
00:34:32,120 --> 00:34:33,720
Ale nepotřebovali.

614
00:34:42,000 --> 00:34:44,200
Jednoduchý trik.

615
00:34:47,520 --> 00:34:48,999
Huh!

616
00:34:49,000 --> 00:34:51,359
Stejně jako Lazar nikdy neodešel
vězení.

617
00:34:51,360 --> 00:34:52,679
Hercule?

618
00:34:52,680 --> 00:34:54,079
Rozrazil.

619
00:34:54,080 --> 00:34:57,119
Viděli jsme prázdný trezor a nikdy
napadlo se zeptat, který z nich.

620
00:34:57,120 --> 00:34:59,000
Přepnutí obrazu trvalo několik sekund.

621
00:35:00,160 --> 00:35:03,319
Chytrá věc nás přesvědčila
že socha byla ukradena

622
00:35:03,320 --> 00:35:05,040
když jsme byli mimo místnost.

623
00:35:09,640 --> 00:35:13,279
Nedopalek cigarety
nebylo nás vysmívat.

624
00:35:13,280 --> 00:35:14,480
Byla to pojistka.

625
00:35:15,800 --> 00:35:18,599
Pomalu prohořívá
obrazovou šňůru

626
00:35:18,600 --> 00:35:20,279
až spadne na podlahu,

627
00:35:20,280 --> 00:35:23,040
nás upozorní na smyšlenou krádež.

628
00:35:28,480 --> 00:35:30,759
Flambeau se zase zbláznil?!

629
00:35:30,760 --> 00:35:31,999
Toto je uvedeno v mé zprávě.

630
00:35:32,000 --> 00:35:34,519
A otec Brown je pryč s ním!

631
00:35:34,520 --> 00:35:36,199
Zanechali poznámku:

632
00:35:36,200 --> 00:35:39,480
„Jdi k Lady V.
Socha nikdy neodešla."

633
00:35:42,000 --> 00:35:43,759
Paní Sullivanová, přineste klíče od auta.

634
00:35:43,760 --> 00:35:45,319
Slečno Palmerová, zavolejte policii.

635
00:35:45,320 --> 00:35:47,159
To byl celou dobu jeho plán.

636
00:35:47,160 --> 00:35:50,319
Ať už jsi přišel na cokoli,
Otec Brown bude o krok napřed.

637
00:35:50,320 --> 00:35:51,919
Ze mě, možná.

638
00:35:51,920 --> 00:35:54,119
Ale znám Lazara.

639
00:35:54,120 --> 00:35:57,160
Otec Brown na to přišel
jen to, co po něm chtěl.

640
00:36:00,000 --> 00:36:03,560
„Jako had svedl Evu
svou rafinovaností."

641
00:36:04,720 --> 00:36:06,999
ty jsi Eva,

642
00:36:07,000 --> 00:36:12,519
sveden Lazarem ke skrytí
výbušniny v mém oblečení

643
00:36:12,520 --> 00:36:15,320
tak jsem ho nechtěně osvobodil...

644
00:36:18,720 --> 00:36:22,040
..a pronásledoval svůj stín
do přepadení.

645
00:36:24,800 --> 00:36:26,559
Gratuluji, otče.

646
00:36:26,560 --> 00:36:28,399
Věděl jsem, že se tam nakonec dostaneš.

647
00:36:28,400 --> 00:36:31,279
A pro pořádek,
Nenechal jsem se svést.

648
00:36:31,280 --> 00:36:34,799
- Vincent a já se milujeme.
- Oh, ušetři nás!

649
00:36:34,800 --> 00:36:35,850
Ó.

650
00:36:36,840 --> 00:36:38,359
jak jste se poznali?

651
00:36:38,360 --> 00:36:40,799
Před dvěma lety mi zemřel otec

652
00:36:40,800 --> 00:36:44,000
a zanechal své neposkvrněné dědictví
abych pošpinil.

653
00:36:44,001 --> 00:36:48,399
Všechny ty stinné obchody a běhání
s lidmi jako Flambeau

654
00:36:48,400 --> 00:36:49,999
stal se jako mlýnský kámen.

655
00:36:50,000 --> 00:36:52,239
A tak jsem hledal odčinění
ve Vatikánu.

656
00:36:52,240 --> 00:36:55,279
A otec Lazarus
slyšel tvé přiznání.

657
00:36:55,280 --> 00:36:59,599
Vincent mi ukázal, že církev
byl ve skutečnosti parazit,

658
00:36:59,600 --> 00:37:01,159
živí mou nejistotu.

659
00:37:01,160 --> 00:37:02,959
Využil tě, Veronico.

660
00:37:02,960 --> 00:37:05,639
- Osvobodil mě.
- Ne.

661
00:37:05,640 --> 00:37:07,279
Ne, osvobodil ses.

662
00:37:07,280 --> 00:37:10,519
Veroniko, znáš mě.

663
00:37:10,520 --> 00:37:12,439
Věříš mi.

664
00:37:12,440 --> 00:37:14,439
Promiň, ale Lazare
tě nemiluje.

665
00:37:14,440 --> 00:37:16,359
He has no heart.

666
00:37:16,360 --> 00:37:17,999
Jsi dobrý muž, Hercule.

667
00:37:18,000 --> 00:37:20,559
Opravdu mě bolí tě vidět
tak vymytý mozek.

668
00:37:20,560 --> 00:37:21,880
Mohu si přisednout?

669
00:37:30,560 --> 00:37:32,880
Řekni mi o svém nejlepším příteli,
Marie.

670
00:37:34,000 --> 00:37:35,280
Miloval jsem Mary.

671
00:37:36,440 --> 00:37:38,000
A ona tě milovala.

672
00:37:38,001 --> 00:37:42,559
Dost na to, aby předala to, co si myslela
byly nevinné milostné dopisy

673
00:37:42,560 --> 00:37:46,080
mezi tebou a vězněm, Lazare.

674
00:37:48,360 --> 00:37:51,799
Kdy se to dozvěděla
pomáhal jsi mu utéct?

675
00:37:51,800 --> 00:37:54,450
Herculovy otázky u večeře
vzbudila v ní podezření.

676
00:37:54,451 --> 00:37:58,199
Prošla mou ložnicí
a našel Vincentovy dopisy.

677
00:37:58,200 --> 00:37:59,599
Kéž bych je všechny spálil.

678
00:37:59,600 --> 00:38:01,279
Takže jsi ji otrávil.

679
00:38:01,280 --> 00:38:02,399
Neměl jsem na výběr!

680
00:38:02,400 --> 00:38:04,639
Nenech ho
do tvé hlavy, miláčku.

681
00:38:04,640 --> 00:38:05,920
Odolat.

682
00:38:08,000 --> 00:38:09,399
Dobře, šlápněte na to, slečno S!

683
00:38:09,400 --> 00:38:12,399
Ooh! To nebylo
ta odbočka, že?

684
00:38:12,400 --> 00:38:13,450
Ne, přímo vpřed.

685
00:38:14,760 --> 00:38:17,519
Máte na výběr, lady Veronico.

686
00:38:17,520 --> 00:38:18,919
Můžete si vybrat odkup.

687
00:38:18,920 --> 00:38:21,599
Vykoupení je lež
postavili muži v šatech

688
00:38:21,600 --> 00:38:23,239
říkat ti, že jsi hříšník.

689
00:38:23,240 --> 00:38:25,119
Všichni jsme hříšníci.

690
00:38:25,120 --> 00:38:26,759
Duchovní i laici.

691
00:38:26,760 --> 00:38:28,519
Vidět? Oblbují i ​​sami sebe.

692
00:38:28,520 --> 00:38:33,239
If you choose his path,
můžete najít rozptýlení.

693
00:38:33,240 --> 00:38:34,960
Ale nikdy nenajdete klid.

694
00:38:36,160 --> 00:38:37,999
Jen chci, aby ta bolest přestala!

695
00:38:38,000 --> 00:38:39,959
Vzal si život.

696
00:38:39,960 --> 00:38:41,279
Ta bolest je výčitka.

697
00:38:41,280 --> 00:38:43,879
Dali ti tu bolest, Veronico.

698
00:38:43,880 --> 00:38:45,879
Ale dokazuje to vaši duši
lze uložit.

699
00:38:45,880 --> 00:38:48,710
Dali vám nemoc
aby vám mohli prodat lék.

700
00:38:50,920 --> 00:38:53,919
- Dej mi tu zbraň.
- Uvolněte svá pouta.

701
00:38:53,920 --> 00:38:55,480
Litovat.

702
00:39:04,920 --> 00:39:06,240
miluji tě.

703
00:39:08,600 --> 00:39:10,040
Navždy.

704
00:39:11,000 --> 00:39:13,040
VÝSTŘEL

705
00:39:21,320 --> 00:39:23,520
Dobrá pomoc se tak těžko hledá.

706
00:39:24,920 --> 00:39:26,240
kdo je další?

707
00:39:27,760 --> 00:39:28,999
zabiju tě!

708
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
Je ozbrojený. nejsi.

709
00:39:29,000 --> 00:39:31,999
OTÁČKY MOTORU

710
00:39:32,000 --> 00:39:35,319
Tak brzy? Vypadá to tak
budeme to muset zabalit.

711
00:39:35,320 --> 00:39:38,199
Jediná cesta odsud
je s rukojmím.

712
00:39:38,200 --> 00:39:39,320
Má pravdu.

713
00:39:40,600 --> 00:39:41,800
Vezmi si mě.

714
00:39:44,160 --> 00:39:45,680
Chytré myšlení.

715
00:39:51,400 --> 00:39:55,200
Víš, mohli jsme to udělat
impozantní trio.

716
00:39:56,280 --> 00:40:00,199
Ale bohužel, tři jsou dav.

717
00:40:00,200 --> 00:40:01,680
Dobrý den, starý příteli!

718
00:40:07,160 --> 00:40:09,000
Nepokoušej mě.

719
00:40:12,160 --> 00:40:14,279
Užil sis to, že?

720
00:40:14,280 --> 00:40:15,560
Bez komentáře.

721
00:40:22,000 --> 00:40:26,999
Všechno to krveprolití, dva životy odebrány,
nad starou sochou?

722
00:40:27,000 --> 00:40:28,999
Socha je jeho součástí.

723
00:40:29,000 --> 00:40:31,560
Ale celý obrázek je
už ne chutnější.

724
00:40:34,200 --> 00:40:38,199
Měli jsme dohodu, ne?

725
00:40:38,200 --> 00:40:39,799
Kdybych zvítězil,

726
00:40:39,800 --> 00:40:42,999
řekl jsi, že mi to řekneš
co se stalo.

727
00:40:43,000 --> 00:40:46,279
Co naplnilo tvé srdce
taková hořkost?

728
00:40:46,280 --> 00:40:48,280
A já držím slovo, otče.

729
00:40:49,680 --> 00:40:52,040
Ale tato hra teprve začala.

730
00:40:54,640 --> 00:40:56,640
I look forward to the next round.

731
00:41:03,320 --> 00:41:06,119
Úmyslné neuposlechnutí mých rozkazů?!

732
00:41:06,120 --> 00:41:08,599
Pomoc při útěku z vězení?!

733
00:41:08,600 --> 00:41:10,719
Není to moje nejlepší hodina.

734
00:41:10,720 --> 00:41:13,519
Zítra navštívím
Jeho Svatosti v Římě

735
00:41:13,520 --> 00:41:16,239
před mým nadcházejícím vysvěcením.

736
00:41:16,240 --> 00:41:18,999
Jak si mám vysvětlit toto fiasko?

737
00:41:19,000 --> 00:41:21,719
Řekněte mu Madonna of Sorrows
bylo nalezeno,

738
00:41:21,720 --> 00:41:23,599
díky otci Brownovi.

739
00:41:23,600 --> 00:41:25,039
Oh, co...? Já, ehm...

740
00:41:25,040 --> 00:41:27,879
Myslím, že bude ohromen,
ne?

741
00:41:27,880 --> 00:41:30,319
Všechno v pořádku, že to končí dobře?

742
00:41:30,320 --> 00:41:31,560
Žádný!

743
00:41:32,800 --> 00:41:34,079
Ne.

744
00:41:34,080 --> 00:41:37,599
budu s tebou mluvit
až se vrátím, otče.

745
00:41:37,600 --> 00:41:39,600
Těším se na to, Canon Fox.

746
00:41:50,280 --> 00:41:52,000
Pro Mary Jackman...

747
00:41:54,160 --> 00:41:58,319
..jehož jediným zločinem
byl věrným přítelem.

748
00:41:58,320 --> 00:42:02,359
Zatímco Veronica zůstane v paměti
jen jako komplic monstra,

749
00:42:02,360 --> 00:42:04,880
ne ta pozoruhodná žena
Kdysi jsem věděl.

750
00:42:25,440 --> 00:42:28,599
SPOLU: Zdrávas Maria, milosti plná.

751
00:42:28,600 --> 00:42:30,160
Pán je s tebou.

752
00:42:31,480 --> 00:42:32,999
Au revoir, dámy.

753
00:42:33,000 --> 00:42:35,439
- Měl bys chodit častěji.
- Brendo!

754
00:42:35,440 --> 00:42:37,999
- Edgar by dostal infarkt!
- Co dál?

755
00:42:38,000 --> 00:42:40,039
Přemýšlím o tom.
Budu vás informovat.

756
00:42:40,040 --> 00:42:42,599
No, jsem rád, že ne
rozhodl se.

757
00:42:42,600 --> 00:42:44,479
Kdybych nebyl otevřený, otče,

758
00:42:44,480 --> 00:42:46,479
toto přátelství
nikdy by nefungoval.

759
00:42:46,480 --> 00:42:49,319
Flambeau, dlužím ti omluvu.

760
00:42:49,320 --> 00:42:51,199
Kdybych ti dal jen šanci...

761
00:42:51,200 --> 00:42:53,879
Pocit je vzájemný... partner.

762
00:42:53,880 --> 00:42:56,119
Vlastně jsem dostal zprávu
z Vatikánu.

763
00:42:56,120 --> 00:42:59,799
Jsem vrácen do své pozice
jako kurátor muzea.

764
00:42:59,800 --> 00:43:01,920
Získali jste nezávislost.

765
00:43:05,000 --> 00:43:07,119
Náš let neodlétá
na několik hodin.

766
00:43:07,120 --> 00:43:09,359
- Můžeme jet vyhlídkovou cestou.
- Ach!

767
00:43:09,360 --> 00:43:14,000
Děkuji ti, otče Browne,
za váš nezměrný přínos.

768
00:43:16,200 --> 00:43:18,040
Uvidíme se na letišti, Monsignore!

769
00:43:18,090 --> 00:43:22,640
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0